1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
پہلے:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
اپنے بھائی کو جلدی سے باہر لے جاؤ
جیسا کہ آپ کر سکتے ہیں! اب، ڈین، جاؤ!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
مریم، نہیں!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
والد شکار کے سفر پر ہیں۔

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
اور وہ گھر نہیں گیا ہے۔
چند دنوں میں.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
جیس، ہمیں معاف کریں۔

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- میں نے قسم کھائی کہ میں شکار کر چکا ہوں۔ اچھے کے لیے۔
- میں یہ اکیلا نہیں کر سکتا۔

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
اب آپ بیچ میں اتار رہے ہیں۔
ہفتے کے آخر میں خرچ کرنے کے لئے رات کی؟

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
ارے سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
میں وعدہ کرتا ہوں۔

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
لگتا ہے کہ ماں ہمارے لئے یہ چاہتی تھی؟
ڈین، ہماری پرورش جنگجوؤں کی طرح ہوئی۔

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- آپ کی ذمہ داری ہے۔
باپ کو؟ اور اس کی صلیبی جنگ؟

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
یہاں تک کہ اگر ہمیں چیز مل جاتی ہے۔
جس نے اسے مارا...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...ماں چلی گئی ہیں اور وہ واپس نہیں آرہی ہیں۔

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
اس کے بارے میں ایسی بات نہ کرو۔

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
ابا جا چکے ہیں۔ میرے پاس اس کا جریدہ ہے۔
اس نے مجھے ایک پیغام چھوڑا۔

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
یہ نقاط اس نے ہمیں چھوڑ دیا،
یہ عجیب ہے، آدمی.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
ارے، ڈین؟
جو میں نے پہلے کہا، میں معذرت خواہ ہوں-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
کوئی چِک فلک لمحات نہیں۔

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
جیس؟

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
نہیں!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
ہمیں کام کرنا ہے۔

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- یار تم دھوکہ دے رہے ہو۔
- نہیں، تم صرف چوستے ہو.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
ارے، ہیلی. چھٹا دن۔
ہم ابھی بھی بلیک واٹر رج کے قریب ہیں۔

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
ہم ٹھیک ہیں، محفوظ ہیں۔
تو فکر نہ کریں۔ کل بات کریں گے۔

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟
میری جیت کا لمحہ۔

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
فطرت پکارتی ہے۔

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
بریڈ

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
گیری، کیا ہو رہا ہے؟

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
میں، ام...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
آپ نے ہمیشہ کہا کہ گلاب لنگڑے ہیں۔

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
تو میں آپ کو لے کر آیا ہوں...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
جیس...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
اوہ، خدا.

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
مجھے آپ کی حفاظت کرنی چاہیے تھی۔

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
مجھے آپ کو سچ بتانا چاہیے تھا۔

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں ٹھیک ہوں.

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
ایک اور ڈراؤنا خواب؟

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
تھوڑی دیر کے لیے گاڑی چلانا چاہتے ہیں؟

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
ڈین، آپ کی پوری زندگی،
تم نے کبھی مجھ سے یہ نہیں پوچھا۔

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
بس سوچا کہ آپ چاہیں گے۔
کوئی بات نہیں۔

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
دیکھو یار۔ تم میرے بارے میں فکر مند ہو۔

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
میں سمجھتا ہوں۔ اور شکریہ،
لیکن میں بالکل ٹھیک ہوں۔

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
اہ۔

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
ٹھیک ہے، ہم کہاں ہیں؟

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
ہم گرینڈ جنکشن سے بالکل باہر ہیں۔

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
تم جانتے ہو، شاید ہمیں نہیں کرنا چاہئے۔
اسٹینفورڈ کو اتنی جلدی چھوڑ دیا ہے۔

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
سیم، ہم نے ایک ہفتے تک وہاں کھود لیا۔
ہم کچھ نہیں لے کر آئے۔

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- اگر آپ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ جیسکا کو کس نے مارا-
- ہمیں پہلے والد کو تلاش کرنا ہوگا۔

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
والد غائب اور یہ چیز
20 سال بعد دوبارہ نظر آ رہا ہے...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...یہ کوئی اتفاق نہیں ہے۔
ابا کو جواب ملے گا۔

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- اسے پتہ چل جائے گا کہ کیا کرنا ہے۔
- یہ عجیب ہے، آدمی.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
یہ نقاط اس نے ہمیں چھوڑ دیا،
یہ بلیک واٹر رج...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- ہاں، اس کے بارے میں کیا ہے؟
- وہاں کچھ نہیں ہے۔

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
یہ صرف جنگل ہے۔

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
وہ ہمیں کیوں بھیج رہا ہے۔
کہیں کے وسط تک؟

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
تو بلیک واٹر رج کافی دور دراز ہے۔
یہ یہاں ان وادیوں سے کٹ گیا ہے۔

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
کچا علاقہ، گھنا جنگل، لاوارث
ہر جگہ چاندی اور سونے کی کانیں ہیں۔

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
یار، سائز چیک کرو
اس فریگنگ ریچھ کی.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
اور ایک درجن یا اس سے زیادہ grizzlies
علاقے میں

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
یہ کوئی فطرت میں اضافہ نہیں ہے، یہ یقینی بات ہے۔

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
آپ لڑکے باہر جانے کا ارادہ نہیں کر رہے ہیں۔
کسی بھی موقع سے بلیک واٹر رج کے قریب؟

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
اوہ نہیں جناب۔ ہم ماحولیاتی مطالعہ کر رہے ہیں۔
یوسی بولڈر سے میجرز۔

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- صرف ایک کاغذ پر کام کرنا۔
- ری سائیکل، آدمی.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
بیل

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
آپ دوست ہیں۔
اس ہیلی لڑکی کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
جی ہاں ہاں، ہم ہیں...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...رینجر ولکنسن۔

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں
بالکل وہی جو میں نے اسے بتایا۔

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
اس کے بھائی نے پرمٹ بھرا...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
یہ کہہ کر کہ وہ واپس نہیں آئے گا۔
بلیک واٹر سے 24 تاریخ تک۔

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
تو یہ بالکل نہیں ہے۔
ایک لاپتہ افراد، اب، کیا یہ ہے؟

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
اس لڑکی سے کہو کہ فکر کرنا چھوڑ دے۔
مجھے یقین ہے کہ اس کا بھائی بالکل ٹھیک ہے۔

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
ہم کریں گے۔

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- وہ ہیلی لڑکی کافی پستول ہے، ہہ؟
- یہ ہلکے سے ڈال رہا ہے۔

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
آپ جانتے ہیں کہ اگر میں کر سکتا ہوں تو کیا مدد کرے گی۔
اسے اس اجازت نامے کی ایک کاپی دکھائیں۔

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
تم جانتے ہو، تو وہ دیکھ سکتی تھی۔
اس کے بھائی کی واپسی کی تاریخ۔

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
ہاں۔

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- کیا آپ ہک اپ کے لیے سفر کر رہے ہیں؟
”کیا مطلب؟

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
نقاط بلیک واٹر کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
رج ہم کس چیز کا انتظار کریں؟

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
چلو ابا کو ڈھونڈتے ہیں۔
میرا مطلب ہے، اس لڑکی سے بات کیوں؟

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
ہمیں معلوم ہونا چاہیے کہ ہم کیا چل رہے ہیں۔
اس سے پہلے کہ ہم اصل میں اس میں داخل ہوں۔

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
کیا؟

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
آپ سب کب سے ہیں؟
"پہلے گولی مارو، بعد میں سوال پوچھو" ویسے بھی؟

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
اب سے۔

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
اوہ، واقعی؟

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
آپ کو ہیلی کولنز ہونا چاہیے۔
میں ڈین ہوں، یہ سیم ہے۔

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
ہم پارک سروس کے ساتھ رینجرز ہیں۔
رینجر ولکنسن نے ہمیں بھیجا۔

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
ہم آپ سے کچھ سوالات پوچھنا چاہتے تھے۔
آپ کے بھائی، ٹومی کے بارے میں

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
مجھے کچھ آئی ڈی دیکھنے دو۔

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
وہاں تم جاؤ.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- اندر چلو.
- شکریہ

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- وہ تمہارا؟
- ہاں.

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
اچھی گاڑی۔

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
اوہ، میرے-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
لہذا اگر ٹومی واپس نہیں آتا ہے۔
تھوڑی دیر کے لیے...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...آپ کو کیسے پتہ
کچھ غلط ہے؟

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
وہ ہر روز سیل کے ذریعے چیک کرتا ہے۔
وہ تصاویر، احمقانہ چھوٹی ویڈیوز کو ای میل کرتا ہے۔

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
لیکن ہم نے کچھ نہیں سنا
اب تین دن میں.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- ٹھیک ہے، شاید وہ سیل کا استقبال نہیں کر سکتا.
- اس کے پاس سیٹلائٹ فون بھی ہے۔

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- کیا وہ چیک ان کرنا بھول گیا تھا؟
- وہ ایسا نہیں کرے گا.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
ہمارے والدین جا چکے ہیں۔
یہ صرف میرے دو بھائی ہیں اور میں۔

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
ہم سب کافی قریب ٹیبز رکھتے ہیں۔
ایک دوسرے پر

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- کیا میں وہ تصویریں دیکھ سکتا ہوں جو اس نے آپ کو بھیجی ہیں؟
- ہاں.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
وہ ٹومی ہے۔

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
ارے، ہیلی. چھٹا دن۔
ہم ابھی بھی بلیک واٹر رج کے قریب ہیں۔

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
ہم ٹھیک ہیں، محفوظ ہیں۔
تو فکر نہ کریں۔ کل بات کریں گے۔

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
اچھا ہم تمہارے بھائی کو ڈھونڈ لیں گے۔
ہم بلیک واٹر رج کی طرف جا رہے ہیں۔

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
پھر شاید میں آپ کو وہاں دیکھوں گا۔

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
دیکھو میں اب یہاں نہیں بیٹھ سکتا
تو میں نے ایک گائیڈ کی خدمات حاصل کیں۔

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
میں صبح باہر جا رہا ہوں۔
اور میں خود ٹومی کو تلاش کروں گا۔

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
ارے، آپ کو ان کو آگے بڑھانے میں اعتراض ہے۔
مجھے

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
ضرور

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
تو بلیک واٹر رج نہیں ملتا
بہت زیادہ ٹریفک. زیادہ تر مقامی کیمپرز۔

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
لیکن پھر بھی، گزشتہ اپریل میں،
دو پیدل سفر کرنے والے وہاں سے غائب ہو گئے۔

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- وہ کبھی نہیں ملے تھے۔
- اس سے پہلے کوئی؟

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
ہاں۔ 1982 میں، آٹھ افراد
سب ایک ہی سال میں غائب ہو گئے۔

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
حکام کا کہنا ہے کہ یہ ایک خوفناک حملہ تھا۔

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
اور پھر 1959 میں۔
اور پھر اس سے پہلے 1936 میں۔

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
ہر 23 سال بعد، بالکل گھڑی کے کام کی طرح۔

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
ٹھیک ہے، یہ دیکھو۔ یہ رہا کلینر۔

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
میں نے اس لڑکے ٹومی کی ویڈیو ڈاؤن لوڈ کی ہے۔
لیپ ٹاپ کو. یہ چیک کریں

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
دوبارہ کرو۔

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
یہ تین فریم ہیں۔
یہ ایک سیکنڈ کا ایک حصہ ہے۔

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
وہ چیز جو بھی ہو، وہ حرکت کر سکتی ہے۔

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
آپ کو کچھ عجیب بتایا
جا رہا تھا.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
ہاں۔ مجھے ایک اور چیز ملی۔

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
'59 میں، ایک کیمپر بچ گیا۔
سمجھا grizzly حملہ.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
بس ایک بچہ۔
بمشکل رینگتے ہوئے جنگل سے زندہ نکلے۔

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
کیا کوئی نام ہے؟

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
دیکھو، رینجر، مجھے نہیں معلوم کیوں؟
آپ مجھ سے اس بارے میں پوچھ رہے ہیں۔

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
یہ عوامی ریکارڈ ہے۔ میں بچہ تھا۔

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- میرے والدین کو ایک سے تکلیف ہوئی-
- گریزلی؟ کیا ان پر حملہ کیا؟

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
دوسرے لوگ
جو اس سال غائب ہو گیا تھا...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...وہ بھی ریچھ کے حملے تھے؟

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
تمام لوگوں کا کیا حال ہے۔
جو اس سال غائب ہو گیا؟

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
ایک ہی چیز؟

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ ہم کس چیز سے نمٹ رہے ہیں،
ہم اسے روکنے کے قابل ہو سکتے ہیں.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
مجھے اس پر سنجیدگی سے شک ہے۔

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
بہرحال، مجھے فرق نظر نہیں آتا
یہ بنائے گا.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
آپ میری بات پر یقین نہیں کریں گے۔

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
کبھی کسی نے نہیں کیا۔

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
مسٹر شا...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...آپ نے کیا دیکھا؟

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
کچھ بھی نہیں۔

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
یہ دیکھنے کے لیے بہت تیزی سے چلا گیا۔

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
یہ بہت اچھی طرح سے چھپ گیا. میں نے اسے سنا، اگرچہ.

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
ایک دہاڑ۔

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
جیسے کوئی انسان یا جانور
میں نے کبھی سنا ہے۔

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
رات کو آیا تھا؟

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
آپ کے خیمے کے اندر مل گئے؟

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
یہ ہمارے کیبن کے اندر آ گیا۔

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
میں چمنی کے سامنے سو رہا تھا۔
جب یہ اندر آیا.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
اس نے کھڑکی کو نہیں توڑا۔
یا دروازہ توڑ دو...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...اس نے اسے کھول دیا۔

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
آپ ریچھ کے بارے میں جانتے ہیں۔
کیا ایسا کچھ کر سکتا ہے؟

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
میں بھی نہیں اٹھا
جب تک میں نے اپنے والدین کو چیختے نہیں سنا۔

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- اس نے انہیں مارا؟
انہیں گھسیٹ کر رات میں لے گئے۔

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
اس نے مجھے زندہ کیوں چھوڑ دیا...
تب سے خود سے یہ سوال کر رہا ہوں۔

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
مجھے یہ چھوڑ دیا، اگرچہ.

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
کچھ برائی ہے۔
ان جنگلوں میں

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
یہ کسی قسم کا شیطان تھا۔

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
روحوں اور شیاطین کے پاس نہیں ہے۔
دروازے کھولنے کے لیے۔

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- وہ صرف دیواروں سے گزرتے ہیں۔
- تو یہ شاید جسمانی چیز ہے۔

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "جسمانی"؟ معاف کیجئے گا پروفیسر۔
- چپ ہو جاؤ. تو، آپ کا کیا خیال ہے؟

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
پنجے، جس رفتار سے یہ چلتا ہے...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
سکن واکر ہو سکتا ہے،
شاید ایک سیاہ کتا.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
ہم جو بھی بات کر رہے ہیں،
ہم ایک مخلوق کی بات کر رہے ہیں...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...اور یہ جسمانی ہے۔

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
جس کا مطلب ہے کہ ہم اسے مار سکتے ہیں۔

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
ہم اس ہیلی لڑکی کو اجازت نہیں دے سکتے
وہاں سے باہر جاؤ.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
ہم اسے کیا بتائیں گے؟ وہ نہیں کر سکتی
ایک بڑے، خوفناک عفریت کی وجہ سے جانا؟

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
ہاں۔

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
اس کا بھائی لاپتہ ہے، سیم۔
وہ صرف یہ باہر نہیں بیٹھنے والا ہے۔

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
ہم اس کے ساتھ جاتے ہیں، اور ہم اپنی نظریں رکھتے ہیں۔
ہمارے مبہم شکاری دوست کے لیے چھلکا۔

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
تو کیا والد کو تلاش کرنا کافی نہیں ہے؟

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
اب ہمیں بھی بیبی سیٹ کرنا ہے؟

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
کیا؟

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
کچھ بھی نہیں۔

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
میں تمہیں پھر بتاؤں گا،
مجھے نہیں لگتا کہ بین کو آنا چاہیے۔

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
رائے

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
دیکھو تم مجھے اچھے پیسے دے رہے ہو۔
سب کو محفوظ رکھنے کے لیے.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
میرے خیال میں بین گھر میں سب سے محفوظ ہے۔

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
تم لوگوں کو دو اور کے لیے جگہ مل گئی؟

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- رکو، تم ہمارے ساتھ آنا چاہتے ہو؟
یہ لوگ کون ہیں؟

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
بظاہر، یہ سب پارک سروس ہے۔
تلاش کے لیے جمع ہو سکتا ہے۔

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
آپ رینجرز ہیں؟
”یہ ٹھیک ہے۔

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
اور آپ باہر پیدل سفر کر رہے ہیں۔
بائیکر کے جوتے اور جینز میں؟

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
ٹھیک ہے، پیارے، میں شارٹس نہیں کرتا.

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
اوہ، آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
یہ وہاں سے باہر خطرناک بیک کنٹری ہے۔
اس کے بھائی کو تکلیف ہو سکتی ہے۔

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
میرا یقین کرو،
میں جانتا ہوں کہ یہ کتنا خطرناک ہو سکتا ہے۔

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
ہم صرف ان کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔
ان کے بھائی کو ڈھونڈو، بس۔

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
تو، رائے، آپ نے کہا کہ آپ نے کیا
تھوڑا سا شکار.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
ہاں، تھوڑے سے زیادہ۔
اہ۔

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- آپ کس قسم کے پیارے critters کا شکار کرتے ہیں؟
- زیادہ تر روپے، کبھی کبھی ریچھ.

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
بتاؤ بامبی یا یوگی؟
کبھی آپ کو واپس تلاش کیا؟

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
تم کیا کر رہے ہو، رائے؟

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
آپ کو دیکھنا چاہیے۔
جہاں تم قدم رکھ رہے ہو، رینجر۔

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
یہ ریچھ کا جال تھا۔

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
آپ نے کوئی پروویژن پیک نہیں کیا۔

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
آپ لوگ ڈفل بیگ اٹھائے ہوئے ہیں۔

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
آپ رینجرز نہیں ہیں،
تو تم کون ہو

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
سام اور میں بھائی ہیں،
اور ہم اپنے والد کو ڈھونڈ رہے ہیں۔

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
وہ یہاں ہو سکتا ہے، ہم نہیں جانتے۔

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
میں نے صرف آپ کو اور مجھے سمجھا،
ہم ایک ہی کشتی میں ہیں.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
تم نے مجھے یہ کیوں نہیں بتایا
شروع سے؟

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
میں ابھی بتا رہا ہوں۔

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
اس کے علاوہ، یہ شاید سب سے زیادہ ایماندار ہے۔
میں کبھی کسی عورت کے ساتھ رہا ہوں۔

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
کبھی۔

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
تو ہم ٹھیک ہیں؟

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
اور تمہارا کیا مطلب ہے،
میں نے سامان پیک نہیں کیا؟

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
یہ ہے. بلیک واٹر رج۔

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
ہم کن کوآرڈینیٹ پر ہیں؟

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
مائنس 111 پر پینتیس۔

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- تم نے یہ سنا ہے؟
- ہاں.

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
کرکٹ بھی نہیں۔

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
میں جا کر ادھر ادھر دیکھوں گا۔

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
آپ کو خود سے نہیں جانا چاہئے۔

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
یہ میٹھا ہے۔ میری فکر نہ کرو۔

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
ٹھیک ہے، سب ساتھ رہیں۔

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
چلو۔

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
ہیلی! ادھر!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- اوہ، میرے خدا.
ایک گرزلی کی طرح لگتا ہے۔

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
ٹامی؟

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- ٹامی!
ش

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- ٹامی!
- شش!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
”کیوں؟
- کچھ اب بھی باہر ہو سکتا ہے.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
سام!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
لاشوں کو گھسیٹا گیا۔
کیمپ سائٹ سے.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
لیکن یہاں، پٹریوں صرف غائب.

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
یہ عجیب ہے۔

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
میں بتاؤں گا کیا...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...یہ کوئی سکن واکر یا بلیک ڈاگ نہیں ہے۔

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
ارے، وہ اب بھی زندہ رہ سکتا ہے۔

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
مدد!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
مدد!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
میری مدد کرو!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
ایسا لگ رہا تھا کہ وہ آ رہا ہے۔
ادھر سے، ہے نا؟

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
سب واپس کیمپ میں۔

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
ہمارے پیک۔

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
میرے GPS کے لیے بہت کچھ
اور میرا سیٹلائٹ فون۔

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- کیا ہو رہا ہے؟
یہ ہوشیار ہے۔

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
یہ ہمیں کاٹنا چاہتا ہے۔
اس لیے ہم مدد کے لیے کال نہیں کر سکتے۔

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
آپ کا مطلب ہے کوئی،
وہاں کچھ نٹ کام...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...صرف ہمارا سارا سامان چرا لیا؟

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
نجی میں

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
ٹھیک ہے۔ مجھے والد صاحب کا جریدہ دیکھنے دو۔

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
ٹھیک ہے

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
اسے چیک کریں۔

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
اوہ آؤ۔

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
وینڈیگوز مینیسوٹا کے جنگل میں ہیں۔
یا شمالی مشی گن۔

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- میں نے اس دور مغرب کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے۔
- اس کے بارے میں سوچو، ڈین.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
پنجے، جس طرح سے ہو سکتا ہے۔
انسانی آواز کی نقل کریں...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
بہت اچھا

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
ٹھیک ہے، پھر یہ بیکار ہے.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
ہمیں ان لوگوں کو محفوظ مقام تک پہنچانا ہے۔

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
ٹھیک ہے، سنو۔ یہ جانے کا وقت ہے.

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
معاملات مزید پیچیدہ ہو گئے ہیں۔

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- کیا؟
فکر نہ کرو۔

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
وہاں جو کچھ بھی ہے،
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
اگر تم اس چیز کو گولی مارو،
تم بس اسے پاگل کرنے والے ہو.

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
’’ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔ اب.
ایک، تم بکواس کر رہے ہو۔

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- دو، آپ آرڈر دینے کی پوزیشن میں نہیں ہیں۔
- آرام کرو.

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
ہمیں آپ کو کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔
یہاں سے باہر آؤ، ٹھیک ہے؟

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- میں آپ کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
تم، میری حفاظت کرو؟

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
میں شکار کر رہا تھا جب تمہاری ماں
اب بھی آپ کو شب بخیر چوم رہا تھا۔

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
ہاں؟ یہ کامل شکاری کے قریب لات ہے۔
یہ تم سے زیادہ ہوشیار ہے۔

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
اور یہ آپ کا شکار کرے گا جب تک کہ ہم نہ ہوں۔
اپنے بیوقوف، معذرت گدی کو یہاں سے نکالو۔

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- تم جانتے ہو کہ تم پاگل ہو، ٹھیک ہے؟
- ہاں؟

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- کیا تم نے کبھی وین کا شکار کیا ہے؟
رائے!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
چِل آؤٹ۔
- رک جاؤ.

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
اسے روکو۔ سب لوگ بس رک جائیں۔

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
دیکھو، ٹومی اب بھی زندہ ہو سکتا ہے.

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
اور میں اس کے بغیر یہاں سے نہیں جا رہا ہوں۔

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
دیر ہو رہی ہے۔

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
یہ چیز ایک اچھا شکاری ہے۔
دن میں...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...لیکن رات کو ایک ناقابل یقین شکاری۔

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
ہم اسے کبھی شکست نہیں دیں گے، اندھیرے میں نہیں۔

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
ہمیں آباد ہونے کی ضرورت ہے۔
اور اپنی حفاظت کریں.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
کیسے؟

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
ایک بار پھر، وہ...؟
- اناسازی علامات۔

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
یہ تحفظ کے لیے ہے۔
وینڈیگو ان کو عبور نہیں کر سکتا۔

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
کوئی بھی شکی کو پسند نہیں کرتا، رائے۔

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔
آپ کے اس عجیب سر میں؟

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- ڈین-
- نہیں، تم ٹھیک نہیں ہو.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
تم ایک پاؤڈر کیگ کی طرح ہو، آدمی.
یہ آپ جیسا نہیں ہے۔

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
میں ہونے والا ہوں۔
جنگجو، یاد ہے؟

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
ابا یہاں نہیں ہیں۔

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
میرا مطلب ہے، ہم اتنا جانتے ہیں۔
یقینی طور پر، ٹھیک ہے؟

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
وہ ہمارے لیے ایک پیغام چھوڑ جاتا،
ایک نشانی، ٹھیک ہے؟

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
ہاں، آپ شاید ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
آپ کو سچ بتانے کے لئے، مجھے نہیں لگتا
والد کبھی کھوئے ہوئے کریک پر گئے ہیں۔

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
پھر آئیے ان لوگوں کو حاصل کریں۔
واپس شہر اور چلو سڑک پر چلتے ہیں۔

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
جاؤ ابا کو ڈھونڈو۔
میرا مطلب ہے، ہم اب بھی یہاں کیوں ہیں؟

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
یہی وجہ ہے۔

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
یہ کتاب۔

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
یہ والد کا سنگل ہے۔
سب سے قیمتی ملکیت.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
وہ سب کچھ جانتا ہے۔
ہر برائی کے بارے میں یہاں ہے.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
اور اس نے اسے ہم تک پہنچا دیا ہے۔

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہمیں اٹھانا چاہتا ہے۔
جہاں اس نے چھوڑ دیا۔

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
تم جانتے ہو، لوگوں کو بچانا،
شکار کی چیزیں

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
خاندانی کاروبار۔

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
کیوں-؟ وہ ہمیں فون کیوں نہیں کرتا؟

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
وہ ہمیں کیوں نہیں بتاتا کہ وہ کیا چاہتا ہے
بتاؤ وہ کہاں ہے؟

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
میں نہیں جانتا

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
لیکن جس طرح سے میں اسے دیکھ رہا ہوں...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...والد نے ہمیں ایک کام دیا ہے،
اور میں اسے کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
ڈین، نہیں

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
مجھے پاپا کو ڈھونڈنا ہے۔

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
مجھے جیسکا کے قاتل کو تلاش کرنا ہے۔

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- یہ واحد چیز ہے جس کے بارے میں میں سوچ سکتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
سیم، ہم انہیں تلاش کر لیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
میری بات سنو۔
آپ کو خود کو تیار کرنا ہوگا۔

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
میرا مطلب ہے، اس تلاش میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
اور وہ سارا غصہ...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...آپ اسے جلتے نہیں رکھ سکتے
طویل فاصلے پر. یہ تمہیں مار ڈالے گا۔

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
آپ کو صبر کرنا ہوگا، یار۔

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟
پاپا یہ کیسے کرتے ہیں؟

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
ٹھیک ہے، ایک کے لئے، انہیں.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
مجھے لگتا ہے کہ ہمارا خاندان جہنم میں اتنا خراب ہے،
شاید ہم کچھ دوسروں کی مدد کر سکیں۔

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
چیزوں کو تھوڑا سا بناتا ہے۔
زیادہ قابل برداشت.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
میں آپ کو بتاؤں گا کہ اور کیا مدد کرتا ہے۔

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
کتیا کے بہت سے برے بیٹوں کو مارنا
جیسا کہ میں کر سکتا ہوں.

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
میری مدد کرو!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
برائے مہربانی!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
مدد!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
یہ ہمیں باہر نکالنے کی کوشش کر رہا ہے۔
بس ٹھنڈا رہو۔ لگے رہو۔

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
جادو کے دائرے کے اندر؟

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
مدد!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
میری مدد کریں، پلیز-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
ٹھیک ہے، یہ کوئی گریزلی نہیں ہے۔

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
یہ ٹھیک ہے۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
یہ یہاں ہے.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- میں نے اسے مارا.
- رائے، نہیں!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
رائے!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
حرکت نہ کرو۔

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
یہ یہاں پر ہے. یہ درخت میں ہے-

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
رائے؟

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
میں نہیں...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
میرا مطلب ہے، اس قسم کی چیزیں،
وہ حقیقی نہیں ہونا چاہئے.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
کاش میں آپ کو مختلف بتا سکتا۔

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
ہم کیسے جانتے ہیں
کیا یہ ہمیں دیکھ رہا ہے؟

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
ہم نہیں کرتے۔

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
لیکن ہم فی الحال محفوظ ہیں۔

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
آپ اس چیز کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
یہ خاندان میں ایک طرح سے چلتا ہے۔

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
ارے

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
تو ہمارے پاس آدھا موقع ہے۔
دن کی روشنی میں

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
اور میں، ایک کے لیے...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
کتیا کے اس شیطانی بیٹے کو مارنا چاہتے ہیں۔

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
ٹھیک ہے، جہنم، آپ جانتے ہیں کہ میں اندر ہوں.

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"وینڈیگو" ایک کری انڈین لفظ ہے۔
اس کا مطلب ہے "برائی جو کھا جاتی ہے۔"

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
وہ سینکڑوں سال پرانے ہیں۔
ہر ایک کبھی ایک آدمی تھا۔

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
کبھی ہندوستانی، یا دوسری بار
ایک سرحدی آدمی یا کان کن یا شکاری۔

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- ایک آدمی ان میں سے ایک میں کیسے بدل جاتا ہے؟
ٹھیک ہے، یہ ہمیشہ ایک ہی ہے.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
کچھ سخت سردیوں میں،
ایک لڑکا خود کو بھوکا محسوس کرتا ہے...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
... سامان یا مدد سے منقطع۔

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
وہ زندہ رہنے کے لیے، کھانے کے لیے ایک کینبل بن جاتا ہے۔
اس کے قبیلے یا کیمپ کے دوسرے افراد۔

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
ڈونر پارٹی کی طرح۔

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
پوری دنیا کی ثقافتیں۔
یقین ہے کہ انسان کا گوشت کھانے...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
... ایک شخص کو کچھ صلاحیتیں دیتا ہے:
رفتار، طاقت، لافانی.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
اگر آپ اس میں سے کافی کھاتے ہیں، تو سالوں سے...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
... تم یہ ہو جاؤ
انسان سے کم چیز

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
آپ ہمیشہ بھوکے رہتے ہیں۔

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
تو اگر یہ سچ ہے،
ٹومی اب بھی زندہ کیسے ہو سکتا ہے؟

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- آپ کو یہ پسند نہیں آئے گا۔
”بتاؤ۔

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
کسی بھی چیز سے زیادہ، ایک وینڈیگو جانتا ہے۔
کھانے کے بغیر طویل سردیوں کو کیسے گزارا جائے؟

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
یہ ایک وقت میں سالوں تک ہائبرنیٹ ہوتا ہے۔

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
جب یہ بیدار ہوتا ہے،
یہ اپنے متاثرین کو زندہ رکھتا ہے۔

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
یہ انہیں ذخیرہ کرتا ہے۔
تو جب چاہے کھانا کھلا سکتا ہے۔

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
اگر آپ کا بھائی زندہ ہے، تو اسے رکھ رہا ہے۔
کہیں تاریک، پوشیدہ اور محفوظ۔

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- اور ہمیں اسے وہاں واپس ٹریک کرنا ہوگا۔
- اور پھر ہم اسے کیسے روکیں گے؟

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
ٹھیک ہے، بندوقیں بیکار ہیں.
چاقو بھی ہیں۔

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
بنیادی طور پر...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...ہمیں چوسنے والے کو ٹارچ کرنا ہے۔

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
ڈین

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
یہ کیا ہے؟

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
تم جانتے ہو، میں سوچ رہا تھا کہ وہ
پنجوں کے نشانات، بہت واضح اور الگ...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
...ان کی پیروی کرنا تقریباً بہت آسان تھا۔

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
تم ٹھیک ہو؟ تم سمجھ گئے؟
’’لعنت، اس کی گردن ٹوٹ گئی ہے۔

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
ٹھیک ہے، چلو۔
- ٹھیک ہے، بھاگو، دوڑو، بھاگو! جاؤ، جاؤ، جاؤ!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
چلو۔ چلو۔
میں نے آپ کو سمجھا میں نے آپ کو سمجھا

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
ہیلی!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
ڈین!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
اگر یہ اپنے متاثرین کو زندہ رکھتا ہے،
یہ رائے کو کیوں مارے گا؟

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
سچ میں، مجھے لگتا ہے کیونکہ
رائے نے اس پر گولی چلائی۔ اس نے اسے جھنجھوڑ دیا۔

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
وہ اس طرف گئے۔

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
یہ بریڈ کرمبس سے بہتر ہے۔

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
ڈین

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
ہیلی، اٹھو۔
ڈین ڈین

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
ارے، تم ٹھیک ہو؟

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
ہاں۔

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
ہیلی۔ ہیلی، اٹھو۔
اٹھو۔

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
پکڑا

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
میں نے سوچا کہ اس نے آپ کو مار ڈالا ہے۔

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟
- ہاں. ہاں کہاں ہے؟

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
یہ ابھی کے لیے چلا گیا ہے۔

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
ٹامی

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
ٹامی

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
اسے کاٹ دو۔

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
ارے

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
انسان...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
ہم آپ کو گھر پہنچانے والے ہیں۔

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
اسے چیک کریں۔

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
بھڑک اٹھنے والی بندوقیں۔ یہ کام کریں گے۔

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- لگتا ہے رات کے کھانے کے لیے کسی کا گھر ہے۔
- ہم اسے کبھی پیچھے نہیں چھوڑیں گے۔

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- تم سوچ رہے ہو کہ میں کیا سوچ رہا ہوں؟
- ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
ٹھیک ہے، میری بات سنو۔ سام کے ساتھ رہو،
وہ تمہیں یہاں سے نکال دے گا۔

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
تم کیا کرنے والے ہو؟

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
یہ چاؤ کا وقت ہے، تم عجیب کمینے!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
اسے لے آؤ، بچے! میرا ذائقہ اچھا ہے۔

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
ٹھیک ہے، چلو۔ جلدی کرو۔

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
ارے!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
ارے، آپ چاہتے ہیں
کچھ سفید گوشت، کتیا؟

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
میں یہیں ہوں!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- انہیں یہاں سے نکال دو۔
- سام، نہیں.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
جاؤ جاؤ!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- جاؤ!
چلو، ہیلی.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
چلو۔

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
سام!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
چلو۔ جلدی کرو۔ جلدی کرو! جلدی کرو!
چلو۔

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
چلو۔ چلو۔

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
نہیں! لعنت میرے پیچھے ہو جاؤ۔

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
ارے!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
برا نہیں، ہہ؟

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
ولکنسن: تو ریچھ دوبارہ واپس آیا
آپ کے اس پر چیخنے کے بعد؟

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
تب اس نے کیمپ سائیٹ کا چکر لگایا۔

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
میرا مطلب ہے، اس گرزلی کا وزن ضرور ہو گا۔
800، 900 پاؤنڈ۔

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
ولکنسن:
ہم پہلی روشنی میں اس کے پیچھے جائیں گے۔

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
تو واقعی،
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- کیا آپ کو اس لمحے کو سستا کرنا چاہئے؟
- ہاں.

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- تم اپنے بھائی کے ساتھ سوار ہو؟
- ہاں.

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
چلو۔

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
مجھے امید ہے کہ آپ اپنے والد کو تلاش کر لیں گے۔

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
شکریہ، سیم۔

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
اسے بند کرو۔

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
یار، مجھے کیمپنگ سے نفرت ہے۔

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
مجھے بھی۔

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
سیم، آپ جانتے ہیں کہ ہم جا رہے ہیں۔
والد کو تلاش کریں، ٹھیک ہے؟

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
ہاں، میں جانتا ہوں۔

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
لیکن اس دوران...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...میں گاڑی چلا رہا ہوں۔